【編者按】諸葛明陽先生的這篇雜文寫於十年前，但當歷史走到巨變的今天，再讀這篇雜文，似乎更有深義。

神佑美利堅

從17世紀60年代歐洲人成批移居這片土地開始到現在才400年的時間，而從1776年7月4日《獨立宣言》發表到現在，美利堅合眾國也只走過來234年的歷程，作為一個國家，她真的很年輕。是甚麼力量使一個如此年輕的國家如此神速地成為了世界第一大國？成為了最具包容性的地方？成為了全世界民主自由的象徵？

站在自由女神像下，人們不禁會想，法國為何要在美國獨立100周年時把她作為國禮送給美國？如果她至今還在法國的話，也會受到世人的景仰嗎？

許多人問過一個問題：為甚麼「America」被翻譯成了「美國」？按照漢語的翻譯習慣，對地名的翻譯，要嘛音譯，要嘛意譯，要嘛音義合譯。但「America」一詞不管從發音還是從意思，都無法和「美國」一詞對應。而恰恰是中文的翻譯使美國變成了「美麗的國家」，使美國的全稱「The United States of America」沒有按習慣譯成「阿梅瑞卡合眾國」，而變成了「美利堅合眾國」。細細品來，「美、利、堅」三個字極為到位，一個美麗、富足和堅強的國家怎能不令人嚮往呢？

人們常說，「冥冥之中有定數」。據說日本侵華戰爭開始時流傳著一首詩：「禍起金烏海中揚，雄雞一衰遍體傷。忽見美人自西出，日頭東落永安康。」這首詩寫得很白，誰都看得懂，唯獨第三句裡的「美人」令人費解：美人，女子也。哪個女子會如此厲害呢？直到美國原子彈轟炸日本廣島導致日本戰敗後人們才明白，原來「美人」是指美國人。如此看來，將「America」翻譯成「美國」是某種天意了。

還有一點很有趣。美國自稱世界老大，也被一些人罵成是「世界警察」。然而「美利堅合眾國」的英文縮寫USA按照發音可以寫成「You as A」，就是「你是老大」的意思。難道這真是巧合嗎？

美國人常說「神保佑美國」（God Bless America）。如果真的是「神」在庇護美國，那麼她的發達、她的強大、她的世界地位，她今天的一切就都不難理解了。願神保佑美國，保佑每一個有緣來到美國的人。

2010年4月於紐約

責任編輯：余男

标签: