美麗日報
當人們提到美國，第一個自然想到的就是紐約。提到紐約，印入人們腦中的是洛克菲勒中心和帝國大廈，是奢華的第五大道，是著名的中央公園，是42街的百老匯和時代廣場，是彙集了多家劇院的林肯中心，是華爾街的證交所和銅牛，是三一教堂，是自由女神像……而所有這一切都集中在僅僅50多個街區的狹長曼哈頓島上。
據傳說，這個形似刀幣的曼哈頓島確實是天上的一個刀幣，是上天賜給美國的禮物。華爾街正好出於刀鋒位置的下城，而處於刀柄位置的上城則與中下城無法同日而語。
在曼哈頓，除了人們知道這些著名區域，其中還深藏著衆多名人大咖和頂級俱樂部，以及可能永遠不會被外界知曉的某種勢力。
講到這，筆者想到了中文「紐約」兩個字背後的深意。按照中文對外文地名的翻譯原則，要麼音譯，要麼意譯，或者音、意結合，所以往往給翻譯後的地名增添了不少光彩和內涵。比如，華爾街（Wall Street），如果直譯，就是「牆街」。但翻譯成中文後就變成了一條奢華的大道，與事實非常貼切。再比如，百老匯（Broadway），直譯的話就是「大街」，但翻譯成「百老匯」，就使人一下子聯想到有著百年歷史的文化交匯的地方。這就是中文的神奇。
那麼，按照中文的翻譯習慣，凡是new都翻譯成「新」。如新澤西（New Jersey）、新奧爾良（New Orleans）、新罕布什爾（New Hampshire）、新墨西哥（New Mexicao）、新西蘭（New Zealand）等，唯獨New York翻譯成了紐約。大家試想一下，如果把其翻譯成「新約」，那麼對於基督徒或熟悉《聖經》的人，這個迷可能就破了。因爲紐約這個地方就是衆神下凡（其中可能包括你我他）與創世主再立新約的地方。
在正邪大戰通過美國總統大選表現在人中時，是選擇與創世主再立新約打敗共產紅魔，還是背叛主與邪靈共舞，一切都在轉瞬之間。
二〇二〇年十一月十一日於紐約
責任編輯：余男
